1
00:00:27,277 --> 00:00:28,944
Ah, l'Amérique.

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,947
J'aimerais pouvoir te le dire
que c'était toujours l'Amérique...

3
00:00:32,449 --> 00:00:35,951
... mais j'ai réalisé que tu
Il ne peut pas y avoir de pays sans population.

4
00:00:37,370 --> 00:00:39,955
Et il n'y a personne ici.

5
00:00:46,796 --> 00:00:49,381
Non! Non!

6
00:00:51,801 --> 00:00:54,470
Retourne... Putain !

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
Non, mes amis.

8
00:00:58,308 --> 00:01:02,352
C'est maintenant
les États-Unis de Zombieland.

9
00:01:05,690 --> 00:01:10,819
C'est incroyable à quelle vitesse les choses
peut aller de mauvais à une tempête de merde totale.

10
00:01:10,987 --> 00:01:14,364
Et pourquoi suis-je en vie alors que tout le monde
autour de moi s'est transformé en viande ?

11
00:01:14,699 --> 00:01:17,367
C'est à cause de ma liste de règles.

12
00:01:17,535 --> 00:01:20,746
Règle numéro un
pour avoir survécu à Zombieland : Cardio.

13
00:01:22,707 --> 00:01:23,749
Putain !

14
00:01:23,917 --> 00:01:26,502
Quand le virus a frappé,
pour des raisons évidentes...

15
00:01:26,669 --> 00:01:29,004
...les premiers à partir
étaient les gros.

16
00:01:33,343 --> 00:01:34,927
Pauvre gros salaud.

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,681
Mais à mesure que l'infection se propageait
et le chaos s'est accru...

18
00:01:39,849 --> 00:01:42,351
...ce n'était pas suffisant
juste pour être rapide sur vos pieds.

19
00:01:43,520 --> 00:01:46,355
Tu devais te procurer une arme
et apprenez à l'utiliser.

20
00:01:46,523 --> 00:01:49,024
Ce qui m'amène à ma deuxième règle :
Le double tapotement.

21
00:01:51,528 --> 00:01:55,197
Dans ces moments où tu n'es pas sûr
les morts-vivants sont vraiment des "morts" morts...

22
00:01:55,365 --> 00:01:57,366
... ne sois pas avare
avec vos balles.

23
00:01:57,534 --> 00:02:00,369
Je veux dire, encore un coup franc
à la tête...

24
00:02:02,247 --> 00:02:06,208
...et cette dame aurait pu éviter
devenir un Happy Meal humain.

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,211
J'aurais dû, je pourrais, j'aurais dû.

26
00:02:09,379 --> 00:02:11,964
Il n'y a pas eu longtemps avant les zombies
a commencé à devenir intelligent.

27
00:02:12,132 --> 00:02:15,467
Quand tu es le plus vulnérable,
d'une manière ou d'une autre, ils pouvaient simplement le sentir.

28
00:02:15,635 --> 00:02:18,887
Un gars ne peut-il pas prendre un dumper en paix ?

29
00:02:25,061 --> 00:02:27,729
Ne les laissez pas vous surprendre.
Méfiez-vous des salles de bains.

30
00:02:31,776 --> 00:02:34,236
Comme des zombies
a commencé à dépasser le nombre d'humains...

31
00:02:34,404 --> 00:02:37,322
... eh bien, c'est à ce moment-là que tu as dû couper
tous les liens affectifs.

32
00:02:37,490 --> 00:02:41,076
Si les filles de ton quartier
sont maintenant des petits monstres foutus...

33
00:02:43,079 --> 00:02:45,956
... eh bien, il est peut-être temps
arrêter de faire du covoiturage.

34
00:02:50,587 --> 00:02:52,963
Tu devais te concentrer
sur votre propre survie...

35
00:02:53,131 --> 00:02:55,924
... ce qui nous amène à la règle numéro quatre.
Assez basique.

36
00:03:04,601 --> 00:03:08,437
Attachez vos ceintures de sécurité.
Ça va être un voyage cahoteux.

37
00:04:54,252 --> 00:04:58,130
Ce type là-bas, c'est moi.
Je suis à Garland, au Texas.

38
00:04:58,298 --> 00:05:01,967
Et cela peut ressembler à des zombies détruits
mais ce n'est en fait que Garland.

39
00:05:02,135 --> 00:05:05,470
Deux mois depuis le patient zéro
j'ai mangé une bouchée d'un burger contaminé...

40
00:05:05,638 --> 00:05:06,930
...dans un Gas N' Gulp.

41
00:05:07,098 --> 00:05:11,393
Juste deux mois, et je pourrais être le
dernier phénomène non cannibale du pays.

42
00:05:11,561 --> 00:05:13,562
j'ai peut-être l'air
un survivant improbable...

43
00:05:13,730 --> 00:05:16,982
...avec toutes mes phobies
et le syndrome du côlon irritable...

44
00:05:17,150 --> 00:05:21,403
...mais j'ai eu l'avantage de ne jamais
avoir des amis ou une famille proche.

45
00:05:21,571 --> 00:05:24,156
Je survis parce que je joue la sécurité
et suivez les règles.

46
00:05:25,658 --> 00:05:26,908
Mes règles.

47
00:05:56,272 --> 00:05:57,939
Merde.

48
00:06:10,953 --> 00:06:12,621
Bien sûr.

49
00:06:40,233 --> 00:06:42,192
Connard.

50
00:07:06,676 --> 00:07:10,846
Le bon côté des choses, j'avais trouvé
un endroit où aller numéro deux.

51
00:07:15,184 --> 00:07:17,686
Une autre règle pour survivre
Zombieland : Voyagez léger.

52
00:07:19,063 --> 00:07:21,022
Et je ne parle pas seulement des bagages.

53
00:07:21,190 --> 00:07:23,024
J'ai toujours été plutôt solitaire.

54
00:07:23,192 --> 00:07:25,193
J'ai évité les gens
comme s'ils étaient des zombies...

55
00:07:25,361 --> 00:07:27,070
...avant même qu'ils ne soient des zombies.

56
00:07:27,238 --> 00:07:30,657
Maintenant qu'ils sont tous des zombies,
Les gens me manquent un peu.

57
00:07:31,534 --> 00:07:34,244
Alors je pars de
mon dortoir universitaire à Austin, Texas...

58
00:07:34,412 --> 00:07:38,373
...à Columbus, Ohio, où je suis
en espérant que mes parents soient encore en vie.

59
00:07:38,541 --> 00:07:40,542
Même si nous n'avons jamais été
vraiment proche...

60
00:07:40,710 --> 00:07:43,462
... ce serait bien de voir
un visage familier, ou n'importe quel visage...

61
00:07:43,671 --> 00:07:47,549
... qui ne laisse pas couler de sang
ses lèvres et sa chair entre ses dents.

62
00:09:16,305 --> 00:09:17,389
Merci.

63
00:09:24,647 --> 00:09:27,482
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Rien. J'ai juste cette liste.

64
00:09:28,859 --> 00:09:30,860
Personne là-bas à part mon sac polochon.

65
00:09:34,490 --> 00:09:37,826
- Quel est ton nom?
- Arrêt. Aucun nom.

66
00:09:37,994 --> 00:09:40,078
Cela nous empêche de devenir trop familiers.

67
00:09:41,706 --> 00:09:44,416
Tu as presque renversé ton alcool
avec ton couteau.

68
00:09:45,376 --> 00:09:48,503
- Ce n'est pas grave, tu n'es pas obligé...
- Alors, où vas-tu ?

69
00:09:50,339 --> 00:09:51,840
Colomb. Toi?

70
00:09:53,509 --> 00:09:55,510
Tallahassee.

71
00:09:59,390 --> 00:10:03,018
Non, un pour moi. Un et c'est fait,
Je dis toujours. Je l'ai dit une fois.

72
00:10:04,020 --> 00:10:09,024
Vous savez, Tallahassee et Columbus
sont tous deux à l'est.

73
00:10:09,191 --> 00:10:10,442
Donc?

74
00:10:11,360 --> 00:10:13,903
Alors, Tallahassee,
tu veux rester ensemble ?

75
00:10:14,071 --> 00:10:18,033
- Au moins pour un moment ?
- Voilà l'affaire, Columbus.

76
00:10:18,868 --> 00:10:20,535
Je ne suis pas facile à vivre avec moi...

77
00:10:20,703 --> 00:10:23,038
... et je sens
tu es un peu conne...

78
00:10:24,832 --> 00:10:27,751
...donc je donne cette relation
à propos de Texarkana.

79
00:10:27,918 --> 00:10:31,046
Vraiment? Ouais.
Vous m'emmènerez jusqu'à Texarkana.

80
00:10:31,213 --> 00:10:34,090
Tu es un petit connard plein d'entrain,
n'est-ce pas ?

81
00:10:34,884 --> 00:10:36,885
Tu voudras peut-être t'attacher
pour la sécurité.

82
00:10:37,053 --> 00:10:41,389
Je peux déjà le dire
tu vas m'énerver.

83
00:10:42,391 --> 00:10:44,434
Même en faisant équipe
ce n'était pas mon style...

84
00:10:44,602 --> 00:10:46,770
... je pensais que je serais plus en sécurité
avec Tallahassee.

85
00:10:46,937 --> 00:10:49,439
Vous voyez, il était dans
le business des coups de pied au cul, et...

86
00:10:49,607 --> 00:10:51,441
Les affaires vont bien.

87
00:10:52,652 --> 00:10:56,863
Mais il est vite apparu que
qu'il avait une faiblesse.

88
00:10:57,365 --> 00:10:58,448
Que faisons-nous ici ?

89
00:10:58,616 --> 00:11:00,909
Eh bien, jetez un oeil.
C'est un foutu camion d'hôtesse.

90
00:11:01,077 --> 00:11:04,412
Ouais, je vois ça, un camion d'hôtesse.
Et alors ?

91
00:11:04,580 --> 00:11:05,955
J'aurais besoin d'un Twinkie.

92
00:11:12,505 --> 00:11:17,092
- Tu viens ?
- Oui. Ouais. Une seconde.

93
00:11:20,930 --> 00:11:23,348
- Tu te fous de moi ?
- Non.

94
00:11:24,767 --> 00:11:26,518
Tu devrais en fait t'assouplir
aussi.

95
00:11:26,686 --> 00:11:28,687
Surtout si nous descendons
cette colline.

96
00:11:28,896 --> 00:11:30,146
C'est très important.

97
00:11:30,648 --> 00:11:31,940
Je n'y crois pas.

98
00:11:32,108 --> 00:11:35,610
Vous avez déjà vu un lion s'assouplir
avant d'abattre une gazelle ?

99
00:12:00,636 --> 00:12:01,970
- Des boules de sno ?
- Ouais.

100
00:12:02,805 --> 00:12:04,973
Des boules de sno ?

101
00:12:05,307 --> 00:12:08,309
Où sont ces putains de Twinkies ?

102
00:12:08,728 --> 00:12:10,353
J'aime les boules de Sno.

103
00:12:10,521 --> 00:12:13,523
Je déteste la noix de coco.
Pas le goût, la consistance.

104
00:12:14,150 --> 00:12:15,817
Frais.

105
00:12:18,154 --> 00:12:21,364
Oh, cette histoire de Twinkie,
ce n'est pas encore fini.

106
00:12:23,659 --> 00:12:27,245
Hé, c'est peut-être un mauvais moment...

107
00:12:27,455 --> 00:12:29,748
... mais je dois prendre les Browns
au Super Bowl.

108
00:12:29,957 --> 00:12:31,416
- Vraiment?
- Vraiment.

109
00:12:38,048 --> 00:12:41,050
Je sais, encore une fois, si tôt ?
Que puis-je dire ?

110
00:12:41,218 --> 00:12:43,595
J'ai un cas d'anxiété chronique.

111
00:12:47,475 --> 00:12:52,604
La vérité, c'est que j'ai toujours été un peu phobique.
J'ai trouvé beaucoup de choses dérangeantes.

112
00:12:52,772 --> 00:12:56,274
Comme un ressac
ou un grand magasin Santas.

113
00:12:56,484 --> 00:12:57,984
Être seule avec un bébé.

114
00:13:00,029 --> 00:13:03,865
Mais ce que je crains plus que tout,
oui, encore plus que les zombies...

115
00:13:05,409 --> 00:13:07,076
... putains de clowns.

116
00:13:10,039 --> 00:13:12,540
Quand tu as peur de tout
c'est là-bas...

117
00:13:12,708 --> 00:13:15,043
...tu as arrêté d'y aller...

118
00:13:15,211 --> 00:13:17,712
...c'est ce qui m'est arrivé
avant Zombieland.

119
00:13:18,047 --> 00:13:21,758
Vendredi soir,
troisième semaine consécutive à l’intérieur.

120
00:13:21,926 --> 00:13:23,760
"Monde de Warcraft"...

121
00:13:23,928 --> 00:13:26,054
...tour penchée de boîtes à pizza...

122
00:13:26,222 --> 00:13:28,306
...Code Rosée des Montagnes Rouges.

123
00:13:28,516 --> 00:13:30,600
La fierté, nulle part.

124
00:13:30,768 --> 00:13:32,477
La dignité, disparue depuis longtemps.

125
00:13:32,645 --> 00:13:35,230
La virginité, totalement justifiable
spéculer sur.

126
00:13:35,397 --> 00:13:37,232
Lisse.

127
00:13:37,399 --> 00:13:40,068
Toute ma vie, tout ce que j'ai toujours voulu
c'était de trouver une fille...

128
00:13:40,236 --> 00:13:43,655
...et tombe amoureux, ramène-la à la maison
pour rencontrer les gens.

129
00:13:43,823 --> 00:13:46,741
Là encore, puisque mes parents
sont des enfermés paranoïaques comme moi...

130
00:13:46,909 --> 00:13:49,410
... peut-être que cette fille pourrait
ramène-moi chez ses parents.

131
00:13:49,578 --> 00:13:53,998
Et puis je serais enfin membre
d'une famille cool et fonctionnelle.

132
00:13:54,166 --> 00:13:56,084
408.

133
00:13:56,252 --> 00:13:59,254
S'il vous plaît, est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?
S'il vous plaît, c'est une urgence.

134
00:13:59,755 --> 00:14:02,423
Je n'ouvre généralement pas ma porte
aux sons de panique...

135
00:14:02,591 --> 00:14:04,509
...mais mon voisin 406
est incroyablement chaud.

136
00:14:04,677 --> 00:14:06,094
D'accord, d'accord.

137
00:14:10,558 --> 00:14:13,935
Merci, merci,
merci, merci.

138
00:14:14,103 --> 00:14:15,770
Ravi de vous rencontrer.

139
00:14:20,442 --> 00:14:22,193
Ici.

140
00:14:22,945 --> 00:14:24,612
Voilà.

141
00:14:29,451 --> 00:14:31,703
- Rosée des montagnes ?
- Ouais. Code Rouge.

142
00:14:31,871 --> 00:14:35,623
Et voici quelques Golden Grahams.
Le sac Ziploc les garde croustillants.

143
00:14:36,083 --> 00:14:38,626
D'accord. Gardez ça là.

144
00:14:39,169 --> 00:14:41,212
Alors dis-moi ce qui s'est passé.

145
00:14:42,965 --> 00:14:47,010
Il était sans abri et malade.

146
00:14:47,177 --> 00:14:50,054
Et je rentrais du bar à pied,
je parle sur mon téléphone...

147
00:14:50,222 --> 00:14:54,309
... et puis il est arrivé en sprintant
envers moi.

148
00:14:54,476 --> 00:14:57,604
Je veux dire, pas courir, mais sprinter.

149
00:14:58,355 --> 00:15:01,816
Et j'ai pensé, tu sais, peut-être
il fuyait quelqu'un...

150
00:15:01,984 --> 00:15:07,238
...ou après quelqu'un, mais la dernière fois que j'ai vu
il était toujours là, en train de devenir fou.

151
00:15:07,406 --> 00:15:08,531
De la drogue, peut-être ?

152
00:15:10,993 --> 00:15:13,036
Je ne t'ai même pas dit le pire.

153
00:15:14,330 --> 00:15:15,997
Ouais?

154
00:15:16,415 --> 00:15:17,999
Il a essayé de me mordre.

155
00:15:20,002 --> 00:15:25,673
- Tu as raison, c'est le pire.
- Je suis désolé. J'ai tellement peur.

156
00:15:25,841 --> 00:15:29,844
Non, non, non, tu devrais avoir peur.
Un sans-abri vient d'essayer de te manger.

157
00:15:30,012 --> 00:15:32,430
C'est le bon type de peur.
C'est raisonnable.

158
00:15:32,640 --> 00:15:36,392
J'ai peur des choses qui ne font pas
sens, comme des clowns au nez rouge...

159
00:15:36,560 --> 00:15:41,105
...ou les chiffons qu'ils utilisent pour essuyer les tables
quand vous avez fini de manger au restaurant.

160
00:15:41,273 --> 00:15:42,941
Vraiment?

161
00:15:43,150 --> 00:15:46,861
Écoute, le fait est
Je suis là pour toi, d'accord ?

162
00:15:47,029 --> 00:15:50,531
Et tant que tu es à mes côtés,
Je ne quitte pas cet appartement.

163
00:15:50,699 --> 00:15:53,368
Est-ce que ça te dérange si je ferme les yeux
pendant une minute ?

164
00:15:53,535 --> 00:15:55,203
Non, bien sûr. Bien sûr.

165
00:15:55,371 --> 00:15:57,956
- Merci.
- D'accord.

166
00:15:59,041 --> 00:16:01,292
Mettez de côté les fiévreux,
cannibale sans abri...

167
00:16:01,460 --> 00:16:03,378
...je vis un rêve.

168
00:16:03,545 --> 00:16:05,630
J'ai toujours eu, toute ma vie...

169
00:16:05,798 --> 00:16:09,425
...je voulais brosser les cheveux d'une fille
sur son oreille.

170
00:16:10,052 --> 00:16:12,387
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

171
00:16:27,444 --> 00:16:29,278
Oh mon Dieu.

172
00:16:29,822 --> 00:16:31,072
Êtes-vous d'accord?

173
00:16:36,704 --> 00:16:38,413
D'accord, d'accord, d'accord. Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

174
00:16:39,498 --> 00:16:41,082
Que fais-tu?

175
00:16:47,589 --> 00:16:51,092
Écoute, reste en retrait, 406, d'accord ?
Je ne veux pas te faire de mal, mais...

176
00:16:51,260 --> 00:16:52,593
Merde.

177
00:17:04,356 --> 00:17:07,025
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

178
00:17:45,564 --> 00:17:47,523
Vous voyez, vous ne pouvez faire confiance à personne.

179
00:17:47,983 --> 00:17:51,402
La première fois que je laisse une fille entrer dans ma vie
et elle essaie de me manger.

180
00:18:05,501 --> 00:18:09,087
S'il te plaît. Écoutez-moi.

181
00:18:09,296 --> 00:18:11,214
406.

182
00:18:11,548 --> 00:18:13,424
Si vous êtes là-dedans...

183
00:18:14,927 --> 00:18:17,887
... tu es juste malade. D'accord?

184
00:18:33,695 --> 00:18:37,240
C'était mon premier pinceau
avec la peste du 21ème siècle.

185
00:18:37,407 --> 00:18:39,033
Vous vous souvenez de la maladie de la vache folle ?

186
00:18:39,201 --> 00:18:42,537
Eh bien, la vache folle est devenue une personne folle
est devenu un zombie fou.

187
00:18:42,704 --> 00:18:46,749
C'est un virus à action rapide qui t'a quitté
avec un cerveau enflé, une fièvre qui fait rage...

188
00:18:46,917 --> 00:18:48,918
...ça t'a rendu haineux, violent...

189
00:18:49,086 --> 00:18:51,921
... et t'a donné un très, très mauvais
cas des fringales.

190
00:18:52,089 --> 00:18:54,132
Très bien, vous dirigez, je vais pousser.

191
00:18:55,384 --> 00:18:59,887
D'accord.

192
00:19:02,141 --> 00:19:04,892
J'ai entendu dire qu'il y avait un endroit
ce n'est pas touché par cette merde.

193
00:19:05,060 --> 00:19:07,562
- Dans l'Est, d'accord ?
- Ouais. Vous avez entendu la même chose ?

194
00:19:08,105 --> 00:19:12,275
À l'ouest, nous entendons dire que c'est de retour à l'est.
À l'est, ils entendent que c'est à l'ouest.

195
00:19:12,442 --> 00:19:15,278
Tout cela n'a aucun sens.

196
00:19:15,445 --> 00:19:17,947
Tu sais, tu es comme un pingouin
au pôle Nord....

197
00:19:18,115 --> 00:19:21,284
...qui entend le pôle Sud
c'est vraiment sympa à cette période de l'année.

198
00:19:21,451 --> 00:19:24,162
Il n'y a pas de pingouins
au pôle Nord.

199
00:19:25,414 --> 00:19:27,915
Tu veux sentir à quel point c'est dur
Je peux frapper ?

200
00:19:30,002 --> 00:19:31,335
Alors, qu'en pensez-vous ?

201
00:19:31,503 --> 00:19:34,005
Attends, la dernière fois que j'ai posé un tuyau ?

202
00:19:34,173 --> 00:19:37,758
La dernière fois que tu as fait 20 pieds,
mettre Percy dans le parc ?

203
00:19:37,926 --> 00:19:38,926
Qui est Percy ?

204
00:19:39,094 --> 00:19:41,470
Tapissé le placard,
passé la sauce.

205
00:19:41,638 --> 00:19:44,807
- J'ai suivi Jésus.
- Oh, j'ai fait l'amour.

206
00:19:44,975 --> 00:19:46,767
Eh bien, juste du sexe.

207
00:19:50,105 --> 00:19:51,606
Il y a trois semaines. Ouais.

208
00:19:51,773 --> 00:19:53,608
À l'arrière
d'un camion FedEx abandonné.

209
00:19:53,942 --> 00:19:58,112
- Fermez-la.
- Non, non, j'allais vers l'est.

210
00:19:58,280 --> 00:20:00,448
Elle, à l'ouest.

211
00:20:00,616 --> 00:20:02,783
Et nous nous sommes abrités
à l'arrière du camion.

212
00:20:02,951 --> 00:20:05,953
- C'était plein de colis non livrés.
- Comment s'appelait-elle ?

213
00:20:06,622 --> 00:20:08,039
Beverly.

214
00:20:08,207 --> 00:20:09,373
Beverly Hills.

215
00:20:09,541 --> 00:20:10,708
Espèce de chien.

216
00:20:13,295 --> 00:20:15,296
Alors, et vous ?

217
00:20:15,631 --> 00:20:18,466
Moi? Je...

218
00:20:19,176 --> 00:20:21,219
Ouais, ouais, ouais.

219
00:20:24,806 --> 00:20:27,475
Oh mon Dieu. Cela vous rend malade.

220
00:20:27,643 --> 00:20:30,478
Tu sais, ça te rend triste,
ça te fait...

221
00:20:30,646 --> 00:20:34,148
Ça te fait réfléchir si tu peux y retourner
à la façon dont les choses étaient en ce moment...

222
00:20:34,316 --> 00:20:35,566
...tu sais, tu serais...

223
00:20:35,734 --> 00:20:38,945
Tu serais dehors dans le jardin,
tu sais, j'essaie d'attraper des lucioles.

224
00:20:40,322 --> 00:20:41,530
Et à la place ça.

225
00:20:44,826 --> 00:20:47,411
- Je veux dire, ça te fait...
- J'ai faim.

226
00:20:47,579 --> 00:20:49,163
Je m'inquiète pour toi.

227
00:20:49,331 --> 00:20:52,333
Écoute, peu importe ce que tu as
vous attend à Columbus...

228
00:20:52,501 --> 00:20:57,046
... Je te promets que ce n'est pas plus joli que
notre amie ici profite de son Manwich.

229
00:21:04,471 --> 00:21:07,848
Tallahassee avait un mauvais sens
d'humour quand il s'agissait de zombies.

230
00:21:08,016 --> 00:21:11,477
Les zombies ne sont pas les plus adorables
créatures, mais il les détestait vraiment.

231
00:21:11,687 --> 00:21:14,730
La seule chose qu'il était plus
obsédé par que de tuer des zombies...

232
00:21:14,898 --> 00:21:16,190
...je cherchais un Twinkie.

233
00:21:16,358 --> 00:21:19,694
Quelque chose à propos d'un Twinkie m'a rappelé
lui d'une époque pas si lointaine...

234
00:21:19,861 --> 00:21:23,447
...quand les choses étaient simples
et pas si psychotique que ça.

235
00:21:23,615 --> 00:21:26,867
C'était comme s'il avait un avant-goût
de ce régal réconfortant d'enfance...

236
00:21:27,035 --> 00:21:31,205
... le monde deviendrait innocent,
et tout redeviendrait normal.

237
00:21:31,373 --> 00:21:33,124
Quoi, tu prospectes ?

238
00:21:33,875 --> 00:21:35,042
Jésus-Christ.

239
00:21:35,752 --> 00:21:37,128
Vous êtes un homme dangereux.

240
00:21:38,797 --> 00:21:41,716
Tu vas risquer nos vies
pour un Twinkie ?

241
00:21:41,883 --> 00:21:44,719
Il y a une boîte de Twinkies
dans cette épicerie.

242
00:21:44,886 --> 00:21:46,721
Pas n’importe quelle boîte de Twinkies.

243
00:21:46,888 --> 00:21:51,892
La dernière boîte de Twinkies que tout le monde
appréciera dans tout l'univers.

244
00:21:52,060 --> 00:21:54,895
Croyez-le ou non,
Les Twinkies ont une date de péremption.

245
00:21:56,064 --> 00:22:02,069
Un jour très bientôt, la vie est petite
La jauge Twinkie va se vider.

246
00:22:02,904 --> 00:22:05,906
Il est temps de se taire ou de se taire.

247
00:22:08,076 --> 00:22:10,077
Quand Tallahassee
dit Hulk sur un zombie...

248
00:22:10,245 --> 00:22:13,122
...il établit la norme
pour ne pas se faire baiser.

249
00:22:13,290 --> 00:22:15,082
Aucune crainte, rien à perdre.

250
00:22:15,667 --> 00:22:19,253
Que puis-je dire ? C'est comme...
C'est comme l'art.

251
00:22:37,356 --> 00:22:38,939
Tu as une jolie bouche.

252
00:22:49,701 --> 00:22:50,993
Ne te balance pas, ne te balance pas.

253
00:22:51,453 --> 00:22:53,079
Balançoire.

254
00:22:58,085 --> 00:23:00,086
- Merci.
- Vous me devez.

255
00:23:01,963 --> 00:23:03,631
Ouais.

256
00:23:03,799 --> 00:23:04,965
Tu es incroyable.

257
00:23:05,133 --> 00:23:06,509
- Je sais.
- Ouais.

258
00:23:06,676 --> 00:23:10,137
Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie.

259
00:23:11,306 --> 00:23:12,807
Gros Hoss.

260
00:23:19,147 --> 00:23:22,316
Viens ici, mon grand.
Je vais juste en enlever un peu sur le dessus.

261
00:23:29,658 --> 00:23:32,243
Wow, ces gars
vraiment se laisser aller.

262
00:23:32,661 --> 00:23:34,495
Et ils sont si gros.

263
00:23:34,663 --> 00:23:36,872
Je pense que nous devrions probablement
continuez simplement.

264
00:23:40,544 --> 00:23:43,170
Tout ce à quoi je pouvais penser c'était,
quelles sont les chances ?

265
00:23:43,338 --> 00:23:46,924
Une autre femme à marier
à ramener à la maison aux gens.

266
00:23:47,134 --> 00:23:48,342
Venez vite.

267
00:23:49,177 --> 00:23:52,680
L'oreille de quelqu'un est en danger
d'avoir des cheveux brossés dessus.

268
00:23:55,183 --> 00:23:56,684
Hé.

269
00:23:57,144 --> 00:23:59,019
Je vais me rattraper.

270
00:24:01,648 --> 00:24:04,900
Règle numéro 22 :
En cas de doute, sachez comment vous en sortir.

271
00:24:14,453 --> 00:24:17,121
Ce sont des sœurs.
Le petit a été mordu.

272
00:24:17,289 --> 00:24:19,540
Agissez normalement. Essayez de ne pas la faire paniquer.

273
00:24:19,708 --> 00:24:21,459
Ouais.

274
00:24:22,961 --> 00:24:25,463
Colomb, Wichita, Little Rock.

275
00:24:27,716 --> 00:24:30,217
Alors tu as fait tout ça pour un Twinkie ?

276
00:24:30,719 --> 00:24:35,473
Non, non, non, il l'a fait. Je suis juste un peu
comme un personnage de Sancho Panza.

277
00:24:37,726 --> 00:24:39,768
Écoute, je ne pense pas qu'elle ait beaucoup de temps.

278
00:24:39,936 --> 00:24:44,106
Ouais, je sais. Je sais, et elle le sait.
Nous cherchons juste une issue.

279
00:24:45,400 --> 00:24:47,943
Non, non, non, non. Ce n'est qu'une petite fille.

280
00:24:48,195 --> 00:24:50,070
Ne parle pas de moi comme si je n'étais pas là.

281
00:24:50,822 --> 00:24:53,115
Oui, désolé.

282
00:24:53,283 --> 00:24:57,912
Écoute, je sais que tu es vraiment malade.

283
00:24:58,330 --> 00:25:00,456
Mais ta sœur veut que je...

284
00:25:00,624 --> 00:25:03,209
Ce n'est pas sa décision, d'accord ? C'est le mien.

285
00:25:03,919 --> 00:25:05,252
Je lui ai fait une promesse.

286
00:25:07,088 --> 00:25:09,924
Nous avons déjà dit au revoir,
mais nous n'avions pas d'arme.

287
00:25:10,300 --> 00:25:13,719
- Nous ne savons pas qu'il n'y a pas de remède.
- Tu es juste sans courage !

288
00:25:14,930 --> 00:25:16,096
Donnez-lui l'arme.

289
00:25:32,989 --> 00:25:35,783
Attends, attends, attends.

290
00:25:38,620 --> 00:25:39,662
Je vais le faire.

291
00:25:57,305 --> 00:26:00,266
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

292
00:26:10,485 --> 00:26:11,652
Vous avez besoin d'aide ?

293
00:26:12,362 --> 00:26:14,530
Maintenant que tu en parles...

294
00:26:14,698 --> 00:26:17,324
... nous prendrons vos armes,
les clés de voiture, vos munitions.

295
00:26:17,492 --> 00:26:20,786
- Et si tu l'as, du chewing-gum sans sucre.
- C'est quoi ce bordel ?

296
00:26:22,163 --> 00:26:24,582
Attendez, pourquoi vous faites ça ?

297
00:26:24,791 --> 00:26:26,917
Mieux vaut que tu fasses l'erreur
de nous faire confiance...

298
00:26:27,085 --> 00:26:29,169
... alors nous faisons l'erreur
de te faire confiance.

299
00:26:32,007 --> 00:26:35,759
La première fille chaude sur 1000 miles montre
debout, je me sens comme un idiot...

300
00:26:35,927 --> 00:26:40,014
...vole mon double canon et ensuite
dit que je suis celui à qui on ne peut pas faire confiance.

301
00:26:44,352 --> 00:26:45,686
Bien joué, génie.

302
00:26:45,854 --> 00:26:47,855
C'est toi qui lui as donné l'arme.

303
00:26:48,023 --> 00:26:50,608
Ces gars étaient stupides.

304
00:26:52,694 --> 00:26:54,570
Évitez le miroir de courtoisie.

305
00:26:54,738 --> 00:26:57,031
Détends-toi, d'accord ?
Je viens de passer pour un zombie.

306
00:26:59,117 --> 00:27:02,953
- Ce que je donnerais pour une douche...
- Ne dis pas S-H-O-W-E-R, d'accord ?

307
00:27:03,872 --> 00:27:06,040
Allons là où nous allons.

308
00:27:06,207 --> 00:27:09,043
- Alors tu penses que c'est vrai ?
- C'est vrai ?

309
00:27:09,210 --> 00:27:11,211
Vous savez, à propos de Pacific Playland ?

310
00:27:11,379 --> 00:27:15,382
Totalement sans zombies.
Seul endroit à l'ouest de Waco.

311
00:27:16,968 --> 00:27:18,886
Fais-moi confiance.

312
00:27:21,222 --> 00:27:23,641
Il est sous un de ces médicaments sérieux
Vélos du Tour de France...

313
00:27:23,850 --> 00:27:25,976
Tu sais, avec, genre,
les pieds, non ?

314
00:27:26,144 --> 00:27:31,148
- et il pédale, et le zombie
la tête est comme coincée dans l'engrenage.

315
00:27:31,358 --> 00:27:35,069
Tu sais, avec les cheveux dans la chaîne
juste, genre, faire le tour.

316
00:27:35,236 --> 00:27:37,071
Très cool.

317
00:27:37,238 --> 00:27:42,159
Mais le meurtre de zombies de la semaine ?
Non, monsieur.

318
00:27:42,369 --> 00:27:46,246
J'ai vu cet ouvrier du bâtiment.
Je ne te chie pas...

319
00:27:46,414 --> 00:27:49,833
...il est sur un rouleau compresseur et un zombie
descend devant lui.

320
00:27:50,001 --> 00:27:52,586
Vous avez déjà roulé un tube de dentifrice
du bas ?

321
00:27:52,754 --> 00:27:57,174
- Je l'enroule toujours par le bas.
- Eh bien, la tête du zombie est la casquette.

322
00:27:57,384 --> 00:28:00,678
Êtes-vous un de ces gars qui essaient
pour égaler l'histoire de tout le monde ?

323
00:28:00,887 --> 00:28:05,015
Non, j'ai connu un gars bien pire
à cela que moi.

324
00:28:05,183 --> 00:28:07,267
Très bien, essayons juste de trouver une voiture.

325
00:28:07,435 --> 00:28:08,477
Ce qui me rappelle...

326
00:28:08,645 --> 00:28:11,647
...Je n'ai jamais eu de tels maux de tête
jusqu'à ce que ton cul monte à bord.

327
00:28:11,815 --> 00:28:16,360
Je veux dire, fais ce que tu veux avec un homme,
mais ne plaisante pas avec sa Cadillac.

328
00:28:16,528 --> 00:28:17,778
Hé, il y a une jolie mini-fourgonnette.

329
00:28:17,946 --> 00:28:20,531
Oh, tu sais quelque chose ?
C'est sympa.

330
00:28:20,699 --> 00:28:22,032
C'est une belle camionnette.

331
00:28:24,285 --> 00:28:27,329
Tallahassee pense qu'il faut
Défoulez-vous à Zombieland...

332
00:28:27,497 --> 00:28:30,124
...sinon tu perds ce qui reste
de votre esprit.

333
00:28:30,291 --> 00:28:33,627
Si ça le rend heureux et le garde
d'avoir utilisé ce pied-de-biche sur moi...

334
00:28:33,795 --> 00:28:36,338
... puis je dis : " Hé, va faire un singe. "

335
00:28:36,506 --> 00:28:38,549
Je veux récupérer mon Caddy !

336
00:28:39,426 --> 00:28:42,511
Petites salopes stupides !

337
00:28:48,476 --> 00:28:52,062
Oh, je pense que j'ai tiré quelque chose.

338
00:28:53,148 --> 00:28:56,483
Je pense que nous sommes tous les deux assez intelligents
inventer une arnaque pareille ?

339
00:29:00,655 --> 00:29:02,823
Vous avez hésité.

340
00:29:04,492 --> 00:29:08,996
Vaut-il mieux être intelligent ou chanceux ?

341
00:29:09,372 --> 00:29:12,458
Regardez ce que nous avons ici.

342
00:29:34,689 --> 00:29:35,898
Allez.

343
00:29:40,487 --> 00:29:42,988
- C'est bien.
- Tu sens le doigt ?

344
00:29:47,535 --> 00:29:48,786
Oui.

345
00:29:53,041 --> 00:29:56,210
Merci mon Dieu pour les rednecks.

346
00:29:56,377 --> 00:29:58,879
C'est un très gros camion...

347
00:29:59,047 --> 00:30:03,801
... et ce sont de très gros canons.

348
00:30:04,010 --> 00:30:05,636
Prenez votre temps.

349
00:30:29,077 --> 00:30:31,161
Vous savez, disent-ils,
"Celui qui cherche à se venger...

350
00:30:31,329 --> 00:30:33,163
...je devrais me souvenir
creuser deux tombes.

351
00:30:33,331 --> 00:30:37,543
Droite. Deux tombes. Un pour
le gros poussin, un pour le petit poussin.

352
00:30:37,836 --> 00:30:39,127
Vous êtes terriblement heureux.

353
00:30:42,298 --> 00:30:45,509
Allez, pourquoi n'oublions-nous pas
à propos de ces filles et rentrer à la maison ?

354
00:30:45,677 --> 00:30:47,928
Oh, tu veux parler de la maison ?

355
00:30:48,805 --> 00:30:53,433
Pour moi, la maison était un chiot
nommé Buck.

356
00:30:54,102 --> 00:30:55,936
Le chien le plus mignon de tous les temps.

357
00:31:03,319 --> 00:31:05,654
Tous ces putains de zombies.

358
00:31:06,698 --> 00:31:07,781
Je l'ai perdu.

359
00:31:08,575 --> 00:31:14,079
Et il n'est pas possible de le récupérer,
donc je cherche une nouvelle maison.

360
00:31:14,956 --> 00:31:19,167
Demain, je vais peut-être me baigner
dans la rivière Yellowstone...

361
00:31:19,377 --> 00:31:22,880
...ou en se balançant aux lustres
dans le manoir Playboy...

362
00:31:23,089 --> 00:31:27,467
...mais aujourd'hui,
un putain de V8 Vortec de six litres...

363
00:31:27,635 --> 00:31:31,388
...une boîte pleine de pointes creuses,
et, si Dieu le veut, un GD Twinkie.

364
00:31:33,308 --> 00:31:36,226
Je dois profiter des petites choses.

365
00:31:37,729 --> 00:31:40,731
Je déteste donner du crédit à qui que ce soit
qui ressemble à Yosemite Sam...

366
00:31:40,899 --> 00:31:42,316
... mais je l'écris.

367
00:31:42,483 --> 00:31:44,985
Règle numéro 32 :
Profitez des petites choses.

368
00:31:53,202 --> 00:31:55,370
Les connaissant, c'est un piège.

369
00:31:55,538 --> 00:31:58,916
Attendez ici. Descendez si je fais signe.

370
00:31:59,125 --> 00:32:01,209
Tu ne vas pas leur tirer dessus,
es-tu ?

371
00:32:01,377 --> 00:32:04,129
Pas à moins qu'ils me tirent dessus.

372
00:32:04,422 --> 00:32:07,382
Oh, espérons qu'ils me tireront dessus.

373
00:32:57,725 --> 00:33:00,143
On dirait qu'ils l'ont saboté.

374
00:33:00,311 --> 00:33:02,646
Probablement vers l'ouest.

375
00:33:02,814 --> 00:33:04,815
Conduisez lentement,
gardez les yeux ouverts.

376
00:33:04,983 --> 00:33:06,733
Bien sûr.

377
00:33:10,488 --> 00:33:13,615
- Ils sont à l'arrière, n'est-ce pas ?
- Juste moi.

378
00:33:14,450 --> 00:33:17,202
Je suis vraiment désolé.
Elle ressemblait à un tigre accroupi.

379
00:33:17,620 --> 00:33:20,706
Tu as été pris en otage
par un enfant de 12 ans ?

380
00:33:20,915 --> 00:33:24,418
Les filles mûrissent plus vite que les garçons. Elle est
bien en avance sur ce que j'étais à cet âge.

381
00:33:24,585 --> 00:33:27,754
Douze, c'est le nouveau 20. Arme, s'il te plaît.

382
00:33:27,922 --> 00:33:30,132
Comme si tu utiliserais ce truc un jour.

383
00:33:30,299 --> 00:33:33,260
Ne me tue pas avec ma propre arme !

384
00:33:33,428 --> 00:33:35,137
Tous ces jeux vidéo violents.

385
00:33:35,304 --> 00:33:37,097
- Ouais.
- Merci.

386
00:33:37,265 --> 00:33:39,016
- Maintenant, klaxonnez.
- Quoi?

387
00:33:39,225 --> 00:33:40,809
Klaxonnez-le.

388
00:33:45,606 --> 00:33:48,150
C'est ta sœur, avec mon arme. Bonjour.

389
00:33:52,488 --> 00:33:53,864
Déception.

390
00:33:55,324 --> 00:33:57,284
Maintenant, éloignez-vous du véhicule.

391
00:33:59,787 --> 00:34:02,164
Vous pouvez monter un fusil de chasse.

392
00:34:09,338 --> 00:34:11,214
J'aime bien cette fille.

393
00:34:11,382 --> 00:34:14,634
Elle n'est pas une femme sexy typique.
salope coincée.

394
00:34:15,136 --> 00:34:19,765
Même avant Zombieland, Wichita était
mettre la table sur des gars comme nous.

395
00:34:34,155 --> 00:34:37,657
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Ma bague de fiançailles.

396
00:34:38,576 --> 00:34:42,412
Je l'ai enlevé pour pomper mon essence,
et je pensais que je l'avais mis dans mon sac à main...

397
00:34:42,580 --> 00:34:45,749
... mais ça a dû tomber,
et je suis en retard pour mon vol et...

398
00:34:45,917 --> 00:34:50,003
Eh bien, écoute, je vais trouver ta bague,
et je vous l'enverrai par FedEx.

399
00:34:50,505 --> 00:34:52,005
Je te donnerai une récompense.

400
00:34:52,173 --> 00:34:53,381
Ne sois pas stupide.

401
00:34:53,549 --> 00:34:57,511
Trois mille dollars.
Ça vaut plus que ma voiture.

402
00:34:58,513 --> 00:35:00,055
Donne-moi juste ton numéro.

403
00:35:01,390 --> 00:35:03,183
Ouais. Je vais le trouver.

404
00:35:03,684 --> 00:35:05,727
Ouais, je vais commencer à le chercher
en ce moment.

405
00:35:05,895 --> 00:35:08,188
Parce que je n'ai rien d'autre à faire.

406
00:35:08,356 --> 00:35:10,273
J'ai été fiancé une fois...

407
00:35:10,441 --> 00:35:12,692
... mais je suis célibataire maintenant.

408
00:35:15,071 --> 00:35:16,530
Au revoir.

409
00:35:19,367 --> 00:35:21,701
J'espère que vous ferez votre vol.

410
00:35:27,333 --> 00:35:29,292
Non, mais je sais que c'est
par ici quelque part.

411
00:35:29,460 --> 00:35:31,878
Elle est dans un avion,
c'est ça qui est beau.

412
00:35:35,550 --> 00:35:37,050
Laissez-moi vous rappeler.

413
00:35:37,218 --> 00:35:39,761
Hé, tu as trouvé ma bague.

414
00:35:40,555 --> 00:35:43,056
Merci. J'ai cherché partout
pour ça.

415
00:35:43,224 --> 00:35:45,475
- Ta bague ?
- Eh bien, c'est à mon ami, tu sais.

416
00:35:45,643 --> 00:35:48,353
- Je vais le lui envoyer.
- Est-ce que je reçois une récompense ?

417
00:35:48,896 --> 00:35:53,441
Quarante, 60, 80, 400.

418
00:35:53,609 --> 00:35:56,570
C'est tout. C'est tout le registre.

419
00:35:58,990 --> 00:36:00,448
Vous avez rendu quelqu'un très heureux.

420
00:36:02,076 --> 00:36:03,118
Toi aussi.

421
00:36:10,418 --> 00:36:12,419
Bon.

422
00:36:12,753 --> 00:36:14,504
Combien en reste-t-il ?

423
00:36:15,590 --> 00:36:17,465
Laissez-moi voir.

424
00:36:19,802 --> 00:36:21,761
Assez pour nous rendre en Californie.

425
00:36:22,763 --> 00:36:24,639
Un jour, je veux une bague aussi grosse.

426
00:36:24,807 --> 00:36:26,933
Pour le petit prix de 30 dollars, vendu.

427
00:36:29,312 --> 00:36:32,314
C'est incroyable jusqu'où tu peux aller
avec quelques bijoux fantaisie...

428
00:36:32,481 --> 00:36:33,940
...et une attitude acharnée.

429
00:36:34,108 --> 00:36:37,986
Je suppose que nous sommes juste chanceux qu'ils ne l'aient pas fait
laissez-nous au bord de la route.

430
00:36:39,822 --> 00:36:41,781
Merci, Wichita.
Merci, Petit Rocher.

431
00:36:47,163 --> 00:36:50,457
Bon sang, ça suffit ! Nous sommes
poursuivi par des monstres voraces !

432
00:36:50,625 --> 00:36:52,626
Nous n'avons pas assez de problèmes ?

433
00:36:52,793 --> 00:36:55,128
"Ils ont volé mon Hummer.
Nous avons des problèmes de confiance. »

434
00:36:55,296 --> 00:36:57,380
On ne peut pas juste conduire
sur la route...

435
00:36:57,548 --> 00:37:01,176
...je joue à I Spy ou à des conneries pendant des heures
comme quatre Américains normaux ?

436
00:37:01,636 --> 00:37:02,969
Baise-moi !

437
00:37:04,013 --> 00:37:05,138
Je sais.

438
00:37:07,183 --> 00:37:08,725
Laisse-moi être le plus mature.

439
00:37:10,311 --> 00:37:11,645
Bien.

440
00:37:22,990 --> 00:37:25,742
Alors, où allez-vous, les gars ?

441
00:37:25,952 --> 00:37:28,161
Terrain de jeu du Pacifique.

442
00:37:28,329 --> 00:37:29,579
Le parc d'attractions ?

443
00:37:29,747 --> 00:37:33,083
- Attends, en dehors de L.A. ?
- Ouais. Nous y sommes allés étant enfants.

444
00:37:33,251 --> 00:37:35,168
Cet endroit est totalement dégueulasse.

445
00:37:37,338 --> 00:37:39,923
Mon esprit. C'est tellement amusant.

446
00:37:40,091 --> 00:37:42,842
Juste du bon divertissement
pour toute la famille.

447
00:37:43,010 --> 00:37:47,180
Oui, j'y suis allé quand j'étais enfant. En fait,
cela compte probablement comme hors saison.

448
00:37:47,348 --> 00:37:49,849
Eh bien, vous avez entendu ?
Il n'y a pas de zombies là-bas.

449
00:37:50,017 --> 00:37:51,393
Ouais, nous avons entendu.

450
00:37:51,560 --> 00:37:56,523
Tu sais, je ne peux pas te tirer dessus, mais
tu m'as encore royalement énervé...

451
00:37:56,691 --> 00:38:00,360
... et je ne vais pas jouer avec toi
à Pacific Playland.

452
00:38:02,196 --> 00:38:04,864
- Ne t'inquiète pas, il grandit sur toi.
- Vraiment?

453
00:38:05,032 --> 00:38:06,574
Non, c’est encore pire.

454
00:38:06,742 --> 00:38:09,202
D'accord. Et si
on joue au jeu tranquille ?

455
00:38:09,370 --> 00:38:10,870
Ouais? À partir de maintenant.

456
00:38:13,541 --> 00:38:15,542
Oh, j'ai en fait
je voulais te demander :

457
00:38:15,710 --> 00:38:17,961
As-tu entendu quelque chose
à propos de Columbus, Ohio ?

458
00:38:18,129 --> 00:38:20,422
- Vous n'avez jamais joué au jeu tranquille ?
- Désolé.

459
00:38:20,589 --> 00:38:22,757
Non? Eh bien, ils y jouent
à Colomb.

460
00:38:22,925 --> 00:38:26,052
C'est une véritable ville fantôme.
Il a entièrement brûlé.

461
00:38:34,812 --> 00:38:35,937
Vous êtes Colomb.

462
00:38:37,315 --> 00:38:38,898
Je suis désolé.

463
00:38:39,066 --> 00:38:41,651
Je n'avais pas réalisé que c'était...

464
00:38:42,403 --> 00:38:45,739
Je ne sais pas ce qui est le plus tragique :
que ma famille est partie...

465
00:38:45,906 --> 00:38:49,784
...ou la réalisation que je n'ai jamais vraiment
Au début, j'avais une grande famille.

466
00:38:49,952 --> 00:38:53,955
De toute façon, je ne peux pas prétendre que quoi
Je cherche, je trouverai en rentrant chez moi.

467
00:38:54,123 --> 00:38:56,249
Je n'ai pas de maison.

468
00:38:58,461 --> 00:39:02,047
Nous pouvons vous emmener.

469
00:39:03,341 --> 00:39:06,509
Tu sais,
tu peux aller voir par toi-même...

470
00:39:06,677 --> 00:39:09,095
...ou s'installer dans un nouvel endroit.

471
00:39:09,764 --> 00:39:11,139
D'accord.

472
00:39:12,266 --> 00:39:14,768
Je pourrais dire qu'elle savait
ce que je ressentais.

473
00:39:15,269 --> 00:39:18,271
Nous étions tous orphelins à Zombieland.

474
00:39:31,327 --> 00:39:34,788
Je connais ce truc de Pacific Playland
c'est fou...

475
00:39:36,832 --> 00:39:40,335
... mais ça fait si longtemps
depuis qu'elle est petite.

476
00:39:40,669 --> 00:39:43,338
Ouais, c'est dur de grandir
au pays des zombies.

477
00:39:43,506 --> 00:39:45,882
C'est dur de grandir.

478
00:39:51,347 --> 00:39:52,680
Là.

479
00:39:52,848 --> 00:39:54,682
Vous pourriez prendre ce camion.

480
00:39:59,480 --> 00:40:04,025
Eh bien, j'espère que tu trouveras
celui que vous recherchez.

481
00:40:06,028 --> 00:40:09,406
Et ne lâchez pas prise, une fois que vous l'avez fait.

482
00:40:22,336 --> 00:40:25,338
Ce n'était pas seulement parce que
Je n'avais nulle part où aller.

483
00:40:25,506 --> 00:40:29,217
C'est parce qu'à ce moment-là,
c'est devenu clair.

484
00:40:29,385 --> 00:40:33,847
Où que se trouve cette fille,
c'est là que je voulais être.

485
00:40:52,408 --> 00:40:57,203
Mec, nous allons devoir tirer
bientôt fini. Je me sens enfermé.

486
00:40:58,539 --> 00:41:00,540
"Je veux ton wampum."
Ouais. Cela fonctionnera.

487
00:41:00,708 --> 00:41:05,378
- D'accord, mais qu'est-ce qu'on fout ?
- Faites-lui plaisir. Fais-moi confiance.

488
00:41:16,807 --> 00:41:18,308
Tenir bon.

489
00:41:19,685 --> 00:41:21,561
Qui veut commencer ?

490
00:41:21,729 --> 00:41:25,106
Je vraiment,
je veux vraiment impressionner Wichita...

491
00:41:25,274 --> 00:41:27,442
... mais ce serait une violation
de la règle 17...

492
00:41:27,610 --> 00:41:30,320
...peut-être la règle la plus importante
de tout : ne soyez pas un héros.

493
00:41:31,739 --> 00:41:35,450
- Pourquoi tu ne prends pas celui-là ?
- Ça ne me dérange pas si je le fais.

494
00:41:49,840 --> 00:41:52,175
Qu'en penses-tu?
Le meurtre de zombies de la semaine ?

495
00:41:53,594 --> 00:41:55,595
Fermer, mais pas de cigare.
Tuerie de la semaine...

496
00:41:55,763 --> 00:41:58,264
... va à
Sœur Cynthia Knickerbocker.

497
00:42:03,354 --> 00:42:04,771
Pauvre connard plat.

498
00:42:27,169 --> 00:42:29,128
- Du parfum ?
- Quoi?

499
00:42:29,296 --> 00:42:31,381
C'est du parfum ?

500
00:42:32,466 --> 00:42:33,800
C'est de l'eau de Cologne.

501
00:42:33,968 --> 00:42:36,135
Je pense...

502
00:42:36,303 --> 00:42:37,512
...Lancôme Magnifique.

503
00:42:37,680 --> 00:42:39,472
Pourquoi ne parles-tu pas un peu ?

504
00:42:39,640 --> 00:42:42,141
Je pense qu'ils auraient pu
je l'ai raté à Santa Fe.

505
00:42:44,687 --> 00:42:47,814
- Oh mon Dieu.
- D'accord. D'accord.

506
00:42:48,649 --> 00:42:51,359
Tu penses à
putain de Wichita.

507
00:42:52,486 --> 00:42:56,072
Vœu exaucé. Elle a dépensé
les dernières 24 heures nous ont baisé tous les deux.

508
00:42:57,074 --> 00:42:58,700
Hé.

509
00:43:00,160 --> 00:43:01,911
Bonne chance maintenant, Pétunia.

510
00:43:08,877 --> 00:43:10,503
D'accord.

511
00:43:10,671 --> 00:43:14,424
Permettez-moi de commencer par dire que vous êtes un
un humain merveilleux avec un grand potentiel.

512
00:43:14,592 --> 00:43:20,013
C'est bon, mais pour information, j'ai battu le gros
cul pour beaucoup moins que ça.

513
00:43:20,889 --> 00:43:25,518
- Je suis sûr.
- Vous obtenez 45 pour cent de puissance.

514
00:43:25,686 --> 00:43:27,020
Merci.

515
00:43:28,522 --> 00:43:31,399
Ouais. Allez, casse-en un autre.

516
00:43:35,696 --> 00:43:37,322
Bon.

517
00:43:40,117 --> 00:43:41,367
Est-ce que ça ne fait pas du bien ?

518
00:44:31,085 --> 00:44:34,128
Tallahassee a raison.
Il faut apprécier les petites choses...

519
00:44:35,506 --> 00:44:38,591
...même si cela signifie détruire
plein de petites choses.

520
00:44:41,762 --> 00:44:44,097
Ça sent le parfum.

521
00:44:46,475 --> 00:44:49,936
- Vous ne savez pas qui est Willie Nelson ?
- Non.

522
00:44:50,938 --> 00:44:52,355
Willie Nelson?

523
00:44:52,523 --> 00:44:54,440
Ouais, non, je ne le fais pas.

524
00:44:54,817 --> 00:44:59,153
Je me rase tous les matins, mais parfois
vers 16h30, j'aurai quelque chose.

525
00:44:59,321 --> 00:45:02,323
Ça s'appelle l'ombre de 17h00,
mais parfois je l'obtiens prématurément.

526
00:45:02,491 --> 00:45:06,452
Puisque c'est une autoroute, tu peux la monter
jusqu'à 65 ans, mais ne dépassez pas 75 ans.

527
00:45:06,620 --> 00:45:10,373
- Tu ne veux pas y aller plus de 20.
- Ne vous inquiétez pas d'un angle mort.

528
00:45:10,541 --> 00:45:12,542
Les angles morts sont réservés aux autres conducteurs.

529
00:45:12,710 --> 00:45:15,378
C'est comme la première fois
que j'ai jamais conduit.

530
00:45:15,546 --> 00:45:19,716
Alors ne t'attache jamais
ou c'est juste pour les longs trajets en voiture ?

531
00:45:19,925 --> 00:45:24,470
C'est juste qu'il y a des zombies partout.
Je pense que c'est le moindre de mes soucis...

532
00:45:24,638 --> 00:45:26,681
- Ouais, c'est vrai.
... ce sont les ceintures de sécurité.

533
00:45:26,849 --> 00:45:28,015
Oui, mais non, elle ne l'est pas.

534
00:45:28,183 --> 00:45:31,644
Elle n'est célèbre que lorsqu'elle est Hannah
Montana, quand elle porte la perruque.

535
00:45:31,812 --> 00:45:34,188
- Droite. Seule perruque.
- Alors...

536
00:45:38,152 --> 00:45:40,236
C'est en quelque sorte libérateur.

537
00:45:40,446 --> 00:45:42,321
Ouais.

538
00:45:44,032 --> 00:45:48,244
Pour la première fois depuis longtemps,
nous nous amusions.

539
00:45:48,454 --> 00:45:50,830
Donc même si ça allait à l'encontre
à nos stratégies...

540
00:45:50,998 --> 00:45:53,833
...nous avons décidé de rester ensemble
jusqu'à Pacific Playland.

541
00:46:22,863 --> 00:46:26,199
Je pense que le manque de sommeil est le
problème de santé numéro un en Amérique.

542
00:46:26,366 --> 00:46:28,618
Eh bien, maintenant je pense que ça pourrait être le cas
numéro deux.

543
00:46:29,244 --> 00:46:32,288
- Numéro deux.
- C'est adorable.

544
00:46:32,498 --> 00:46:35,708
- Je pense qu'on devrait trouver un endroit où dormir.
- Oh, j'ai une idée.

545
00:46:35,876 --> 00:46:39,545
Nous sommes à Hollywood,
dormons avec style.

546
00:46:44,510 --> 00:46:46,260
Prenez une carte.

547
00:46:52,267 --> 00:46:53,810
Allez.

548
00:46:54,019 --> 00:46:55,812
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

549
00:46:56,021 --> 00:46:58,064
Bon travail.

550
00:47:03,654 --> 00:47:06,823
On dirait n'importe qui qui a déjà été
dans un film vit dans ce quartier.

551
00:47:07,032 --> 00:47:10,451
Que penses-tu exactement que nous faisons
dans le 90210, Sally ?

552
00:47:10,911 --> 00:47:13,120
J'ai imaginé Tom Cruise
vivre dans un endroit plus agréable.

553
00:47:13,288 --> 00:47:17,333
B-lister comparé
à qui je pensais, les amis.

554
00:47:17,543 --> 00:47:20,586
Nous allons au sommet
de la liste A.

555
00:47:20,754 --> 00:47:22,588
- OMS?
- Tu verras.

556
00:47:29,263 --> 00:47:30,596
Hé. Il y a un gros BM.

557
00:47:31,974 --> 00:47:33,808
Et ce n'est pas Bob Marley.

558
00:47:40,607 --> 00:47:43,067
Cet endroit est incroyable.

559
00:47:53,203 --> 00:47:59,375
Mesdames et messieurs,
bienvenue au manoir de Murray.

560
00:47:59,585 --> 00:48:02,295
- Bill Murray.
- Mon Dieu, pas question.

561
00:48:02,462 --> 00:48:05,965
Ce type a une ligne directe
jusqu'à mon drôle d'os.

562
00:48:06,133 --> 00:48:08,009
- Tout...
- Attendez. Qui est Bill Murray ?

563
00:48:08,176 --> 00:48:09,886
Hé, je n'ai jamais frappé un enfant auparavant.

564
00:48:11,471 --> 00:48:13,973
D'accord? Je veux dire,
c'est comme demander qui est Gandhi.

565
00:48:14,683 --> 00:48:16,392
Qui est Gandhi ?

566
00:48:16,602 --> 00:48:18,811
Elle a 12 ans.

567
00:48:21,899 --> 00:48:23,900
- Pas de Twinkies.
- Merde, putain !

568
00:48:24,109 --> 00:48:26,569
Voir? Je t'ai dit que nous aurions dû partir
chez Russell Crowe.

569
00:48:26,737 --> 00:48:29,363
- Personne ne m'écoute.
- Bonjour, voix intérieures. D'accord?

570
00:48:29,531 --> 00:48:31,198
Au moins jusqu'à ce que nous sachions que nous sommes seuls.

571
00:48:31,366 --> 00:48:34,327
Tallahassee, Wichita, prenez par là.
Petit Rocher, viens ici.

572
00:48:34,494 --> 00:48:36,871
Pourquoi je reste coincé avec elle ?

573
00:48:40,167 --> 00:48:42,668
Cela ne semble pas finir.

574
00:48:48,008 --> 00:48:49,759
Hé, viens ici.

575
00:48:51,219 --> 00:48:53,930
Il a sa propre salle de cinéma ?

576
00:48:57,559 --> 00:49:00,186
Okay, je vais t'apprendre
quelque chose à propos de Bill Murray.

577
00:49:02,064 --> 00:49:04,732
Un roi a dormi ici.

578
00:49:05,859 --> 00:49:08,069
Dibs sur le lit.

579
00:49:10,572 --> 00:49:13,282
Trop mou pour moi en tout cas.

580
00:49:20,082 --> 00:49:23,250
Oh, c'est tellement excitant. Tu es sur le point
pour savoir qui tu vas appeler.

581
00:49:23,418 --> 00:49:25,711
C'est SOS Fantômes.

582
00:49:43,814 --> 00:49:45,815
C'est assez accrocheur.

583
00:49:46,566 --> 00:49:48,234
Allez.

584
00:49:48,402 --> 00:49:50,736
Aide-moi avec les bottes. Allez.

585
00:49:50,904 --> 00:49:52,405
Aide-moi avec les bottes.

586
00:49:52,572 --> 00:49:56,409
D'accord. Je vais les chercher moi-même.

587
00:50:16,221 --> 00:50:18,014
Merde.

588
00:50:23,437 --> 00:50:24,979
Bill Murray, tu es un zombie ?

589
00:50:31,111 --> 00:50:33,446
Je suis en feu !

590
00:50:33,780 --> 00:50:35,865
Tu n'es pas un zombie,
tu parles, et...

591
00:50:36,033 --> 00:50:38,868
- Ça va ?
- Bon sang, je le suis !

592
00:50:39,036 --> 00:50:42,705
Je suis désolé. je ne savais pas
que c'était "tu" toi.

593
00:50:42,873 --> 00:50:44,874
Es-tu...? C'est quoi ce déguisement ?

594
00:50:45,042 --> 00:50:47,793
Oh, je le fais pour me fondre dans la masse. Vous savez.

595
00:50:47,961 --> 00:50:50,004
Les zombies ne plaisantent pas
avec d'autres zombies.

596
00:50:50,172 --> 00:50:52,298
Mon copain
m'a montré comment faire cela.

597
00:50:52,466 --> 00:50:55,801
Maïzena. Tu sais, quelques baies,
un peu de réglisse pour les dames.

598
00:50:55,969 --> 00:50:59,555
Ça correspond à mon style de vie, tu sais.
J'aime sortir et faire des trucs.

599
00:50:59,765 --> 00:51:03,726
Je viens de jouer neuf trous sur la Riviera.
Je viens de continuer. Personne là-bas.

600
00:51:03,894 --> 00:51:08,147
Bon sang, putain de Bill Murray !

601
00:51:08,315 --> 00:51:10,524
Il fallait que je sorte ça.
Je ne veux pas jaillir.

602
00:51:10,692 --> 00:51:14,737
C'est tellement surréaliste. Je veux dire,
vous obtenez probablement cela tout le temps.

603
00:51:14,905 --> 00:51:17,656
Peut-être pas ces derniers temps,
mais je suis tellement fan de toi.

604
00:51:17,824 --> 00:51:19,158
Je veux dire, je le jure, tu sais...

605
00:51:19,326 --> 00:51:22,495
... j'ai vu chacun de tes films
un million de fois.

606
00:51:22,662 --> 00:51:27,500
J'aime même tes rôles dramatiques
et juste tout.

607
00:51:27,667 --> 00:51:31,504
Il reste six personnes dans le monde,
l'un d'eux est Bill, putain de Murray !

608
00:51:31,671 --> 00:51:35,341
Je sais que ce n'est pas ton deuxième prénom.
Je te surveille depuis que je suis comme...

609
00:51:35,509 --> 00:51:39,011
Puisque je pouvais me masturber.
Je veux dire, pas qu'ils soient connectés.

610
00:51:39,179 --> 00:51:42,431
"Un ancien gardien de greens d'environ
pour devenir le champion des Masters."

611
00:51:46,937 --> 00:51:49,188
Eh bien, c'est pourquoi nous le faisons.

612
00:51:50,357 --> 00:51:52,358
Je t'aime, Bill. Je t'aime.

613
00:51:52,609 --> 00:51:54,026
Je vous remercie.

614
00:51:54,361 --> 00:51:55,569
Merci.

615
00:51:56,029 --> 00:51:58,364
Tu me regardes.
C'est un postiche.

616
00:51:58,532 --> 00:52:02,034
Je suis désolé. Non, c'était juste que tu regardes
remarquablement comme Eddie Van Halen.

617
00:52:02,202 --> 00:52:03,536
Je viens de voir Eddie Van Halen.

618
00:52:04,204 --> 00:52:05,704
- Vraiment ?
- Ouais.

619
00:52:05,872 --> 00:52:08,082
- Où ? Comment c'était ?
- Au Hollywood Bowl.

620
00:52:08,250 --> 00:52:09,583
C'est un zombie.

621
00:52:09,751 --> 00:52:11,752
C'est une pause difficile.

622
00:52:11,920 --> 00:52:14,588
Alors que diriez-vous
un peu d'hospitalité sur la côte ouest ?

623
00:52:14,756 --> 00:52:17,550
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Que voudriez-vous ?

624
00:52:28,937 --> 00:52:31,147
Doux, n'est-ce pas ?

625
00:52:31,356 --> 00:52:34,733
Oh, dépêche-toi.
Dépêchez-vous, il est au plafond.

626
00:52:34,901 --> 00:52:38,279
- Viens le chercher. Évitez le lustre.
- Allume-le, Ray.

627
00:52:38,446 --> 00:52:42,575
- On se verra de l'autre côté, Pete.
- Oh, il est tellement dégoûtant.

628
00:52:42,742 --> 00:52:45,619
- On dirait Slimer.
- Ne traversez pas les ruisseaux !

629
00:52:45,787 --> 00:52:47,830
- Je ne veux pas traverser...
- Oh non, il est horrible.

630
00:52:47,998 --> 00:52:50,457
Ne traversez pas les ruisseaux !

631
00:52:53,170 --> 00:52:56,422
Trente-cinq pieds de long,
pesant environ 600 livres.

632
00:52:56,590 --> 00:52:57,756
C'est un gros Twinkie.

633
00:52:58,425 --> 00:53:00,259
Ta sœur est célibataire, n'est-ce pas ?

634
00:53:00,427 --> 00:53:02,928
Il n'y a rien de longue distance
ou quoi ?

635
00:53:03,096 --> 00:53:04,889
- Non.
- Oh, bien, bien.

636
00:53:05,891 --> 00:53:08,934
Et si elle avait un genre,
tu sais...

637
00:53:09,102 --> 00:53:12,146
...si vous pouvez avoir un type,
qu'est-ce que ce serait, à votre avis ?

638
00:53:12,314 --> 00:53:14,607
Elle aime en quelque sorte les mauvais garçons.

639
00:53:14,774 --> 00:53:16,025
- Vraiment?
- Ouais.

640
00:53:16,193 --> 00:53:17,776
C'est super.

641
00:53:17,944 --> 00:53:19,528
Quoi?

642
00:53:21,448 --> 00:53:26,160
- Alors c'est Colomb qui a peur ?
- Ouais. Il est comme un petit lapin.

643
00:53:26,953 --> 00:53:28,704
Je vais l'avoir.

644
00:53:30,957 --> 00:53:32,917
Regardez ça.

645
00:53:41,635 --> 00:53:42,801
Non.

646
00:53:42,969 --> 00:53:45,012
Non, non, c'est bon, c'est bon.

647
00:53:45,180 --> 00:53:47,014
Je l'ai eu.

648
00:53:51,311 --> 00:53:54,480
C'est comme ça que tu dis bonjour
d'où viens-tu ?

649
00:53:55,148 --> 00:53:56,482
Oh mon Dieu.

650
00:53:56,650 --> 00:53:59,568
Oh, mon Dieu,
Je n'arrive pas à croire que j'ai tiré sur Bill Murray.

651
00:54:00,987 --> 00:54:05,449
- M. Murray ?
- Je ne suis que Bill, je pense, maintenant.

652
00:54:06,159 --> 00:54:08,327
- Facture?
- Ouais?

653
00:54:08,495 --> 00:54:11,705
Je ne pense pas que nous pourrons
pour coudre ça.

654
00:54:13,500 --> 00:54:15,501
C'est encore tendre.

655
00:54:15,669 --> 00:54:17,461
Tu penses que tu pourrais t'en sortir ?

656
00:54:20,966 --> 00:54:22,174
Non.

657
00:54:22,342 --> 00:54:25,386
Si ça veut dire quelque chose maintenant,
Je suis vraiment désolé.

658
00:54:25,553 --> 00:54:27,513
C'était juste instinctif.

659
00:54:27,681 --> 00:54:29,390
C'était ma faute.

660
00:54:29,557 --> 00:54:32,851
Je n'ai jamais été très bon
farceur.

661
00:54:33,395 --> 00:54:35,521
Alors, as-tu des regrets ?

662
00:54:38,108 --> 00:54:40,526
Garfield, peut-être.

663
00:55:05,010 --> 00:55:08,012
Je suis désolé, il vient de me comprendre.

664
00:55:09,556 --> 00:55:11,390
- Mais c'est quand même triste.
- Ouais.

665
00:55:14,394 --> 00:55:17,062
- D'accord.
- Oh merde.

666
00:55:18,064 --> 00:55:20,065
D'accord. D'accord.

667
00:55:20,734 --> 00:55:23,569
D'accord. Merde. D'accord.

668
00:55:32,078 --> 00:55:37,624
Désolé. Une seconde.
C'est un double canon. Désolé.

669
00:55:37,792 --> 00:55:39,335
D'accord.

670
00:55:44,257 --> 00:55:48,260
Trois, deux, un.

671
00:55:49,346 --> 00:55:50,971
- Vous voulez du Purell ?
- Oui.

672
00:55:51,139 --> 00:55:52,264
- S'il te plaît.
- Ouais.

673
00:55:52,599 --> 00:55:53,640
Partout dans le monde.

674
00:55:57,812 --> 00:55:59,313
Oui.

675
00:56:00,690 --> 00:56:02,816
- Oh, parking gratuit.
- Ouais.

676
00:56:02,984 --> 00:56:05,444
Quelle est la meilleure chose
à propos de Zombieland.

677
00:56:05,612 --> 00:56:08,489
Non, la meilleure chose à propos de Z-land,
aucune mise à jour du statut Facebook.

678
00:56:08,656 --> 00:56:11,533
Vous savez, "Rob Curtis
se prépare pour vendredi."

679
00:56:11,701 --> 00:56:15,829
- Qui s'en soucie?
- Le mieux, c'est de ne plus rougir.

680
00:56:15,997 --> 00:56:19,375
- Épique.
- Et le pire avec Z-land ?

681
00:56:19,584 --> 00:56:22,127
Tu veux dire, à part le fait
que j'ai tiré sur Bill Murray ?

682
00:56:22,295 --> 00:56:24,463
C'est facile. Perdre Buck.

683
00:56:25,465 --> 00:56:27,299
C'est son chiot.

684
00:56:27,467 --> 00:56:31,720
Je vais te le dire, je n'y aurais jamais pensé
Je pourrais aimer n'importe quoi comme Buck.

685
00:56:31,888 --> 00:56:35,974
Il était juste... Le jour de sa naissance,
Je viens de perdre la tête.

686
00:56:38,144 --> 00:56:39,144
Désolé.

687
00:56:40,814 --> 00:56:43,315
Nous étions deux pois.

688
00:56:43,483 --> 00:56:49,488
Il avait ma personnalité, mon rire,
mon appétit.

689
00:56:49,656 --> 00:56:50,823
Rire?

690
00:56:50,990 --> 00:56:54,660
C'est à ce moment-là que ça m'a frappé. j'avais honte
que ça m'avait pris autant de temps...

691
00:56:54,828 --> 00:56:56,829
Moi, avec le meilleur cardio
dans l'entreprise.

692
00:56:56,996 --> 00:56:59,748
- réaliser que je n'étais pas le seul
fuir quelque chose.

693
00:57:06,214 --> 00:57:10,384
Ah, ça y est. Voilà.

694
00:57:10,552 --> 00:57:14,138
Oh, tu aimes le sirop. Oui.

695
00:57:15,348 --> 00:57:17,057
D'accord.

696
00:57:24,023 --> 00:57:27,192
Nous avons réalisé ce portefeuille ensemble
sans ruban adhésif.

697
00:57:33,032 --> 00:57:34,283
Emportez le fils d'un homme...

698
00:57:34,784 --> 00:57:37,244
...tu lui as vraiment donné
plus rien à perdre.

699
00:57:47,797 --> 00:57:51,550
Je n'ai pas pleuré comme ça depuis Titanic.

700
00:58:09,736 --> 00:58:11,403
Salut.

701
00:58:32,425 --> 00:58:33,634
Un indice.

702
00:58:34,594 --> 00:58:41,725
Pourquoi n'expires-tu pas lentement,
appuyer sur la gâchette ?

703
00:59:14,968 --> 00:59:16,677
Ne m'oblige pas à boire seul.

704
00:59:16,844 --> 00:59:18,637
D'accord.

705
00:59:24,143 --> 00:59:29,481
C'est un Georges de 1997 ?

706
00:59:29,649 --> 00:59:33,694
Je n'ai jamais pris de français.
Georges de Latour ? Je ne sais pas.

707
00:59:33,861 --> 00:59:37,155
- Oh, c'est un '97 ?
- Ouais.

708
00:59:37,323 --> 00:59:39,658
- C'était une bonne année ?
- Oh mon Dieu.

709
00:59:39,826 --> 00:59:41,368
C'était génial.
Vous plaisantez j'espère?

710
00:59:41,536 --> 00:59:45,205
J'ai vu mon premier film classé R
cette année-là.

711
00:59:45,373 --> 00:59:48,542
- Ouais, Anaconda.
- Anaconda.

712
00:59:50,086 --> 00:59:52,421
Premier tatouage, marsouin.

713
00:59:52,589 --> 00:59:54,673
- Vraiment?
- Faux.

714
00:59:55,008 --> 00:59:57,009
Premier baiser.

715
00:59:57,802 --> 00:59:59,011
Scotty Lynch.

716
00:59:59,596 --> 01:00:02,306
Vous avez utilisé la langue ?

717
01:00:05,018 --> 01:00:07,019
Peut être.

718
01:00:07,854 --> 01:00:09,438
Tu es jaloux de Scotty Lynch ?

719
01:00:11,357 --> 01:00:13,525
Oui je suis.

720
01:00:13,693 --> 01:00:18,196
En fait, je pense que je suis jaloux
de toute votre année 1997.

721
01:00:18,364 --> 01:00:20,198
Voyons.

722
01:00:22,201 --> 01:00:24,536
Le mien, premier orthodontiste.

723
01:00:24,704 --> 01:00:27,789
Ce salaud m'a donné un couvre-chef.
Ouais. J'ai eu mon premier B.

724
01:00:27,957 --> 01:00:29,875
Ah non.

725
01:00:30,043 --> 01:00:32,586
Effrayant comme Anaconda.

726
01:00:33,379 --> 01:00:36,757
Dans un atelier de menuiserie, ce qui n'est pas vraiment
compte comme une classe de toute façon.

727
01:00:36,924 --> 01:00:38,550
Non.

728
01:00:39,552 --> 01:00:42,054
J'ai fait ma première danse à l'école.
Oh, merci.

729
01:00:42,221 --> 01:00:46,350
C'était une Sadie Hawkins,
donc le choix des filles, tu sais.

730
01:00:49,562 --> 01:00:53,231
- Quoi, et personne ne t'a choisi ?
- C'était le choix des filles.

731
01:00:53,399 --> 01:00:55,817
- Ces salopes.
- Je sais.

732
01:00:55,985 --> 01:00:58,904
Non, je ne supporterai pas cela.
Non. Tu sais quoi ?

733
01:00:59,572 --> 01:01:05,410
Au nom de toutes les filles de huitième année,
J'aimerais me rattraper.

734
01:01:08,164 --> 01:01:09,289
Se détendre.

735
01:01:09,457 --> 01:01:11,792
Les vieilles nouvelles de Scotty.

736
01:01:47,036 --> 01:01:51,623
Je ne connais même pas ton nom,
mais c'est en fait vraiment sympa.

737
01:01:51,791 --> 01:01:56,211
Tu sais, entre toi et moi
et qu'en est-il de Bob ?

738
01:01:57,797 --> 01:01:59,548
... tu es en fait plutôt mignon.

739
01:01:59,716 --> 01:02:00,799
Vous le pensez ?

740
01:02:02,009 --> 01:02:03,343
Ouais.

741
01:02:04,137 --> 01:02:06,805
Je veux dire, tu as les tripes d'un guppy...

742
01:02:07,640 --> 01:02:09,808
... mais je pourrais y arriver.

743
01:02:13,312 --> 01:02:15,230
Vraiment?

744
01:02:15,732 --> 01:02:19,234
Ou au moins te donner
la marche intentionnelle vers le premier.

745
01:02:29,579 --> 01:02:32,456
Hé, un peu d'aide pour déplacer le canapé ?

746
01:02:33,082 --> 01:02:35,000
Nous construisons un fort.

747
01:02:40,047 --> 01:02:42,090
- Ouais.
- Ouais, c'est probablement pour le mieux.

748
01:02:42,258 --> 01:02:44,092
- Droite.
- Parce que...

749
01:02:46,012 --> 01:02:47,679
...je t'aime bien...

750
01:02:47,847 --> 01:02:50,432
... Columbus, mais ma sœur et moi...

751
01:02:50,600 --> 01:02:53,894
... je vais le faire
tout ce qu'il faut pour survivre, alors...

752
01:03:05,072 --> 01:03:07,783
j'espérais
Wichita jouait juste dur pour obtenir...

753
01:03:07,992 --> 01:03:10,452
... mais j'ai réalisé qu'elle l'avait fait
plus de problèmes de confiance que moi...

754
01:03:10,620 --> 01:03:14,372
...quand je me suis réveillé le lendemain
et elle partait.

755
01:03:18,211 --> 01:03:20,253
Tu es comme un géant
robot bloqueur de bites...

756
01:03:20,421 --> 01:03:23,590
...comme, développé en secret
putain de laboratoire gouvernemental.

757
01:03:24,050 --> 01:03:25,550
Hé.

758
01:03:25,718 --> 01:03:28,386
Je ne peux pas croire que je l'ai presque embrassé.
Quelle est notre règle ?

759
01:03:28,554 --> 01:03:31,306
- Ne fais confiance à personne, juste toi et moi.
- Juste toi et moi.

760
01:03:32,058 --> 01:03:34,309
Ouais. Toi et moi.

761
01:03:47,907 --> 01:03:50,283
Tu viens de survivre
l'apocalypse zombie...

762
01:03:50,451 --> 01:03:52,452
...et j'ai roulé à mi-chemin
le pays.

763
01:03:52,620 --> 01:03:54,120
Où vas-tu aller ?

764
01:03:54,288 --> 01:03:57,457
Je vais à Pacific Playland.

765
01:04:16,143 --> 01:04:18,687
Sésame ouvert.

766
01:04:28,197 --> 01:04:31,157
C'est le problème
de s'attacher à quelqu'un.

767
01:04:31,325 --> 01:04:33,952
Quand ils te quittent,
tu te sens juste perdu.

768
01:04:34,120 --> 01:04:36,288
Avoir Tallahassee dans les parages
ne m'a pas réconforté...

769
01:04:36,455 --> 01:04:38,123
... ça m'a juste fait me sentir plus seul.

770
01:04:38,291 --> 01:04:42,002
Hé. Tu n'étais pas exactement
je vais marquer, de toute façon.

771
01:04:42,169 --> 01:04:45,589
Tu sais, tu n'étais pas en train de prendre d'assaut
les tranchées avant mon arrivée.

772
01:04:47,592 --> 01:04:50,802
C'est pourquoi je ne laisse pas les gens fermer.
Vous êtes seulement brûlé.

773
01:04:50,970 --> 01:04:52,012
Vous ne dites pas.

774
01:04:54,140 --> 01:04:55,640
Mexique.

775
01:04:55,808 --> 01:04:59,394
Tu sais comment ils appellent les Twinkies
au Mexique ?

776
01:05:00,021 --> 01:05:04,232
- C'est là que je vais, mon ami.
- Peu importe.

777
01:05:59,372 --> 01:06:00,789
- Oh mon Dieu.
- Je sais.

778
01:06:00,957 --> 01:06:02,791
- C'est vraiment amusant. Oh mon Dieu.
- Ouais.

779
01:06:27,900 --> 01:06:29,693
Oh non.

780
01:06:32,905 --> 01:06:34,406
Je m'en prends à Wichita.

781
01:06:34,573 --> 01:06:38,118
Écoute, tu as déjà lu ce livre
Elle n'est tout simplement pas attirée par toi ?

782
01:06:38,285 --> 01:06:40,245
Tu ne peux pas te faire
trop disponible.

783
01:06:40,413 --> 01:06:43,081
Je m'en fiche, d'accord ?
Je veux être avec elle.

784
01:06:43,457 --> 01:06:45,709
Amusez-vous au Mexique.

785
01:06:50,756 --> 01:06:52,424
Allez. Dépêchez-vous.

786
01:06:56,637 --> 01:06:57,846
Entrez.

787
01:07:06,939 --> 01:07:08,940
Allez, vas-y.

788
01:07:10,484 --> 01:07:11,776
Allez, allez.

789
01:07:24,790 --> 01:07:28,752
Au compte de trois.
Un deux trois.

790
01:07:43,476 --> 01:07:46,186
Ça va ? Allez.
Dépêche-toi, lève-toi.

791
01:07:46,353 --> 01:07:47,562
- Allez, allons-y.
- Ouais.

792
01:07:53,486 --> 01:07:55,278
Là.

793
01:08:14,340 --> 01:08:18,218
Je ne suis pas doué pour les adieux, alors...

794
01:08:19,929 --> 01:08:21,054
...ça ira, cochon.

795
01:08:22,014 --> 01:08:24,057
C'est le pire au revoir
J'ai déjà entendu...

796
01:08:24,225 --> 01:08:26,351
...et tu l'as volé dans un film.

797
01:08:29,522 --> 01:08:31,689
Dites aux dames que j'ai dit bonjour.

798
01:08:31,857 --> 01:08:34,442
Tu sais, leurs photos
étaient également dans le portefeuille de quelqu'un.

799
01:09:00,052 --> 01:09:01,886
Montez dans la voiture, Evel Knievel.

800
01:09:02,346 --> 01:09:06,224
- Allons faire des montagnes russes.
- Merci.

801
01:09:16,235 --> 01:09:17,902
Aller!

802
01:10:17,838 --> 01:10:19,339
Pas aussi amusant que je me souvienne.

803
01:10:25,179 --> 01:10:27,430
Tirez sur le boîtier de commande.

804
01:10:59,880 --> 01:11:01,172
- Colomb ?
- Tallahassee ?

805
01:11:01,340 --> 01:11:05,927
Je pense qu'ils pourraient en fait
besoin de notre aide cette fois-ci.

806
01:11:06,095 --> 01:11:09,847
- Attachez votre ceinture.
- Ouais. Je suis bien en avance sur toi.

807
01:11:11,558 --> 01:11:14,060
Il est temps de se taire ou de se taire.

808
01:11:18,482 --> 01:11:20,024
Putain de merde.

809
01:11:42,047 --> 01:11:46,426
Ma maman m'a toujours dit
un jour, je serais bon dans quelque chose.

810
01:11:46,593 --> 01:11:49,053
Qui aurait deviné
ce serait un meurtre de zombies ?

811
01:11:49,221 --> 01:11:50,221
Probablement personne.

812
01:11:51,765 --> 01:11:53,391
Regarder.

813
01:11:56,145 --> 01:11:58,813
Nous ferions mieux de commencer à travailler
sur nos excuses.

814
01:12:13,245 --> 01:12:15,913
Oh non. Non.

815
01:12:23,172 --> 01:12:24,255
- Hé !
- Hé!

816
01:12:24,423 --> 01:12:25,757
- Hé! Ohio!
- Par ici !

817
01:12:25,924 --> 01:12:27,925
- Hé! Aide!
- Aide!

818
01:12:28,093 --> 01:12:30,595
- Oh mon Dieu.
- Aide!

819
01:12:30,763 --> 01:12:32,180
Hé!

820
01:12:32,765 --> 01:12:34,265
Aide!

821
01:12:34,433 --> 01:12:37,602
- Hé, ils sont là-haut. Ils vont bien.
- Qu'est-ce que tu attends ?

822
01:12:37,770 --> 01:12:38,811
C'est ta fille.

823
01:12:40,814 --> 01:12:42,065
- Par ici !
- Aide!

824
01:12:44,777 --> 01:12:48,279
Allez!
Venez prendre un morceau de Tallahassee !

825
01:12:48,447 --> 01:12:50,448
Quelqu'un a faim ?

826
01:12:50,616 --> 01:12:55,286
Tallahassee est sympa à cette période de l'année !
Allez!

827
01:12:55,454 --> 01:12:57,997
Allez, vilains salauds !

828
01:13:15,891 --> 01:13:20,978
Putain de merde.

829
01:13:21,146 --> 01:13:22,855
Hé!

830
01:13:48,382 --> 01:13:49,507
Connard!

831
01:14:21,206 --> 01:14:23,458
Merde. Je n'ai plus de coquilles.

832
01:14:27,212 --> 01:14:28,379
Bingo.

833
01:14:36,889 --> 01:14:38,264
Ouais!

834
01:14:39,183 --> 01:14:40,433
Oh ouais.

835
01:14:50,402 --> 01:14:52,111
On y va.

836
01:17:23,847 --> 01:17:25,389
Oh merde.

837
01:17:26,642 --> 01:17:29,435
- Wichita ! Petit Rocher !
- Dépêchez-vous!

838
01:17:32,564 --> 01:17:34,649
Oh mon Dieu.

839
01:17:34,858 --> 01:17:36,942
Regarde ce putain de clown.

840
01:17:40,155 --> 01:17:42,948
Bien sûr. Ce devait être un clown.

841
01:17:43,116 --> 01:17:45,076
Putain.

842
01:17:46,411 --> 01:17:49,914
Non, ça devait être un clown,
et ça devait être Wichita...

843
01:17:50,082 --> 01:17:51,916
...pour que je comprenne enfin...

844
01:17:53,418 --> 01:17:55,336
...que quelques règles
sont faits pour être brisés.

845
01:17:59,174 --> 01:18:00,591
Il est temps de se taire ou de se taire.

846
01:18:05,097 --> 01:18:07,014
J'emmerde ce clown.

847
01:18:51,143 --> 01:18:52,727
- Merci.
- Hé.

848
01:18:52,936 --> 01:18:56,147
Prends ton arme. Voici. Salut.

849
01:18:56,648 --> 01:18:57,857
D'accord.

850
01:19:06,825 --> 01:19:09,034
Krista.

851
01:19:42,360 --> 01:19:46,113
D'accord. Nous devrions probablement
partez maintenant.

852
01:19:50,577 --> 01:19:52,912
Finalement arrivé au premier but.

853
01:19:53,079 --> 01:19:56,373
Pas mal pour ce maigre
petit connard.

854
01:20:03,799 --> 01:20:05,758
Où est la Floride ?

855
01:20:09,429 --> 01:20:11,055
J'ai une petite intuition.

856
01:20:13,058 --> 01:20:16,560
Où es-tu, espèce d'éponge,
jaunes, délicieux salopards ?

857
01:20:16,728 --> 01:20:18,229
- Où es-tu?
- Yo.

858
01:20:23,235 --> 01:20:25,236
Fausse publicité.

859
01:20:28,824 --> 01:20:30,241
Jésus-Christ.

860
01:20:31,910 --> 01:20:33,744
Tu veux un Sno Ball ou quelque chose comme ça ?

861
01:21:00,647 --> 01:21:02,940
Oh, mon Dieu.

862
01:21:08,947 --> 01:21:11,949
Les mots ne peuvent pas exprimer.

863
01:21:12,576 --> 01:21:13,617
C'est trop tôt.

864
01:21:13,785 --> 01:21:17,788
Pensez-vous que vous pourriez peut-être simplement choisir
sortir la chevrotine et manger autour ?

865
01:21:17,956 --> 01:21:20,499
D'accord, ouais.

866
01:21:21,376 --> 01:21:23,294
Non!

867
01:21:23,461 --> 01:21:25,880
- Non!
- Non!

868
01:21:28,633 --> 01:21:29,842
Ce visage ?

869
01:21:30,010 --> 01:21:33,345
C'est moi qui réalise que ces intelligents
des filles dans ce gros camion noir...

870
01:21:34,806 --> 01:21:37,474
...et ce grand type
dans cette veste en peau de serpent...

871
01:21:37,851 --> 01:21:40,394
...ils étaient les plus proches de
quelque chose que j'avais toujours voulu...

872
01:21:40,562 --> 01:21:41,854
... mais je ne l'ai jamais vraiment fait.

873
01:21:42,480 --> 01:21:43,981
Une famille.

874
01:21:44,149 --> 01:21:46,859
Je leur ai fait confiance et ils m'ont fait confiance.

875
01:21:50,530 --> 01:21:52,865
Règle numéro 32 :
Profitez des petites choses.

876
01:21:54,242 --> 01:21:56,076
Tallahassee a eu son Twinkie.

877
01:21:56,244 --> 01:22:00,414
Et même si la vie ne serait jamais
redevenir simple ou innocent...

878
01:22:00,624 --> 01:22:03,751
... alors qu'il savourait ce spongieux,
bûche jaune de crème...

879
01:22:03,919 --> 01:22:06,629
...nous avions de l'espoir. Nous nous sommes rencontrés.

880
01:22:08,006 --> 01:22:12,551
Et sans autres personnes, eh bien,
tu pourrais aussi bien être un zombie.

881
01:22:12,761 --> 01:22:14,553
- Merci beaucoup.
- Vous nous avez fait partir.

882
01:22:14,721 --> 01:22:16,555
Ouais.

883
01:22:18,558 --> 01:22:20,184
C'était très drôle.

884
01:22:20,352 --> 01:22:21,852
Alors jusqu'à la prochaine fois, n'oubliez pas :

885
01:22:22,020 --> 01:22:25,022
Cardio, ceintures de sécurité, et ça
ça n'a rien à voir avec quoi que ce soit...

886
01:22:25,190 --> 01:22:27,858
...mais un peu de crème solaire
jamais fait de mal à personne.

887
01:22:29,527 --> 01:22:34,365
Je suis Columbus, Ohio, de
Zombieland, disant bonsoir.


